Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu Gui] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 28 -
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais ma valise.
Pourquoi tu fais ta valise ?
Je dois m'enfuir.
Il y a tellement de choses. Je ne peux pas toutes les emporter. Je ne veux en laisser aucune.
Pourquoi dois-tu t'enfuir ?
Parce que l'école a autorisé Penny à revenir. Ils ont informé le département compétent.
Le département compétent ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est très puissant quoi qu'il en soit. Ils veulent vous emmener loin toi et Xia Wa.
Alors la seule option qu'il reste c'est : S'enfuir !
On le fait ce soir !
Où va-t-on ?
Je n'en ai aucune idée. Fuyons d'abord.
Es-tu un bébé poseur de questions ? Ne me demande plus.
Déménageons maintenant ! Aide-moi à emballer les affaires.
On part d'abord à Honduras. Après au Nicaragua et en Équateur.
- Où se situent ces endroits exactement ? - Je ne sais pas. Réservons d'abord les billets.
Quand on sera arrivés là-bas, personne ne vous connaîtra.
Alors personne ne vous arrêtera, on sera en sécurité.
J'ai parlé avec Xia Wa. On ne part pas.
Quoi ? On doit partir maintenant !
Si on part maintenant, qu'est-ce que tu voudrais faire ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Ta vie sera un désordre. Tu as grandi ici. Tes camarades sont ici aussi. Tu vas finir l'école ici.
Tu dois tout abandonner pour nous.
Je ne suis pas le problème principal actuel.
C'est vous. Si vous ne partez pas, vous allez mourir.
Nous sommes des robots amants. Notre mission est de te rendre heureux.
Maintenant tu abandonnes tout pour nous protéger.
Notre existence sera un poids pour toi. On ne te laissera pas faire ça pour nous.
Mais vous êtes tout mon monde.
On ne l'est pas.
C'est ici, à l'école, tes amis du club d'animés.
Moi et Xia Wa sommes le pont qui te mène hors de ta chambre.
Je vais suivre Ya Dang.
Vous...
Bonjour, nous venons du département compétent. Est-ce la maison d'Ah Zhai ?
Non, pas ici.
Ah Zhai, vous avez 10 minutes pour faire vos adieux.
Non ! Non !
Je ne veux pas que vous partiez.
Ne partez pas !
Fuyons maintenant !
Allons-y maintenant. S'il vous plaît ! Allons-y !
Maintenant ! Allons-y ! S'il vous plaît, allons-y !
Ya Dang !
Ya Dang,
Xia Wa. Allons-y !
Ah Zhai, c'est le reçu. Signez-le.
Je ne le veux pas.
Ne nous causez pas de problèmes.
On reviendra.
Que s'est-il passé ?
Le ralenti est trop lent.
Espace temps calme ?
Est-ce que mes pensées ont touché le monde ?
J'ai des super pouvoirs !
Super-pouvoirs ? Espèce d'idiot, regarde ce que tu as fait !
Quel manque de chance de t'avoir rencontré !
J'ai encore voyagé dans le temps pour toi !
L'argent que tu m'as donné pour les robots ne couvre pas mes frais.
Quel bazar.
Beaucoup de monde connaît l'identité de Ya Dang et Xia Wa maintenant.
Tu as mis le bazar dans la ligne du temps. Maintenant le futur est sans dessus dessous.
À cause de toi.
C'est toi ! C'est toi !
Quand je t'ai donné ces deux robots je t'avais dit que tu ne pouvais pas laisser les autres connaître leur identité.
Absolument pas !
Qu'est-ce qui cloche avec tes oreilles ?
Ou est-ce ton cerveau ?
Ce n'est pas à cause de moi.
Ne dis rien. On doit trouver une solution !
Vous avez une solution ?
Certainement ! Autrement pourquoi serais-je venu ici ? Pour rien ?
Quelle est votre solution ?
Est-ce que tu as vu "Men in Black" ?
C'est la solution.
Mémoire effacée.
Ya Dang et Xia Wa n'ont jamais existé.
Mon Dieu... C'est ça ?
Boum !
Où sommes-nous ? Pourquoi suis-je ici ?
Je ne sais pas.
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est une voiture d'entreprise. Ce n'est pas pour usage public.
Mon... Mon Dieu.
Bonjour.
C'est incroyable.
Est-ce que ça va ?
Loin de là.
Je dois effacer la mémoire de tout le monde. On va être occupés.
D'accord.
Vite !
Hé, pouvez-vous le laisser ? C'est mon ami.
Justement parce que c'est ton ami, je dois m'en occuper le plus tôt possible.
On ne peut plus attendre.
D'accord.
Ya Dang et Xia Wa n'ont jamais existé.
Mani-mani-hong.
Allons-y.
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.
Je dois faire pipi.
Quel robot ?
Je ne sais pas.
J'ai révélé l'identité des robots.
Je dois admettre que
j'ai pris un énorme risque.
Ma vie est en danger.
Ces deux robots,
et leur propriétaire, Ah Zhai,
m'ont menacé de nombreuses fois.
Lui et ses amis ont embrouillé le vrai du faux et ont dissimulé la vérité.
Mais en tant qu'homme avec une conscience,
je ne peux pas faire ainsi.
C'est lui. C'est lui qui a révélé leur identité.
Ce n'est vraiment pas moi.
Tu veux te venger ?
Frappe-le.
Enlève les fleurs d'abord. Les fleurs.
D'accord.
C'est ton tour.
Allez.
- Est-ce que ça ira ? - C'est bon.
Su Zi Xuan, je vais te frapper maintenant.
Regarde ce que tu as fait à Penny.
Laisse-moi te montrer.
Je suis désolé.
Mais ce que tu as fait c'est tellement énervant.
Et tu...
Attendez une minute.
Je veux m'expliquer avec toi. Mais j'ai juste envie de te frapper.
­
D'accord, d'accord, d'accord.
Ne me retenez pas.
Ça suffit. Ça suffit.
Bien. Bien. Donne-lui les fleurs.
Su Zi Xuan, je te rends les fleurs.
Allez.
Ya Dang et Xia Wa n'ont jamais existé.
Allons-y.
Ya Dang et Xia Wa n'ont jamais existé.
Excusez-moi, c'est un direct ?
Ça semble... vrai.
D'accord, d'accord.
Attends une minute.
Ya Dang et Xia Wa n'ont jamais existé.
Merci.
Vous allez bien ?
- Appelez une ambulance s'il vous plaît. - D'accord.
Enfin.
C'est fini. Je suis tellement fatigué.
Enfin, plus personne ne sait ce que sont Ya Dang et Xia Wa.
Ils sont en sécurité maintenant.
Maintenant, le futur devrait aller bien.
Non. Il reste quelqu'un.
Qui ?
♫ Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
Je suis Ah Zhai. J'ai 21 ans.
Majeure en Automatisation électronique. Mineure en programmation.
Je passe mon temps libre au club d'animés.
Et je joue en arrière plan sur scène.
La routine de ma vie sont les bandes dessinées, les jeux, le codage,
les nouilles instantanées et rêver de ma déesse.
Les gens autour de moi m'appellent Otaku.
Ma fille de rêve s'appelle Xiao Penny. La chef des cosplayeurs du club d'animés.
Mais maintenant elle est partie.
Il semblerait que quelque chose manque dans ma vie.
Parce qu'à chaque fois que je vois cette affiche, je me sens vide.
Mais ça n'a pas d'importance. Le festival d'animés dont elle a toujours rêvé a été un succès.
Notre Chevalier dragon a reçu une bonne réputation.
Notre club d'animés se développe de façon plus prospère,
alors ça ne déçoit pas ses attentes.
Attendez une minute. On dirait que quelque chose cloche.
J'ai faim. Allons-y.
Ah Zhai. Ah Zhai !
Tu vas bien ? C'est chez toi.
Pourquoi aurais-je ouvert un restaurant ?
Suis-je un cuisinier ?
Allons-y. Cuisinier.
Vite ! On a tellement faim.
Santé !
C'est acide.
Pourquoi y a-t-il deux maisons de rêve similaires à la mienne ?
Pour qui les a-t-il faites ?
Ah Zhai m'aime aussi ?
Bien que Penny ne soit pas là, ce festival d'animés est un grand succès.
Tout le monde a travaillé très dur. Alors je veux tous vous remercier.
Les cosplayeurs, éditeurs et arrières-plan.
Meng Shan, tu parles si officiellement aujourd'hui. Je ne te reconnais même pas.
Ne m'interromps pas. Je veux aussi remercier...
Qui dois-je remercier ?
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon Dieu. Cuisiner est tellement dangereux.
Es-tu sûr que tout cela est de la nourriture ?
C'est tellement effrayant.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Mangeons !
Quoi qu'il en soit, le restaurant d'Ah Zhai est bien reçu sur internet.
S'il ne cuisinait pas bien, comment pourrait-il avoir une si bonne réputation ?
Dis-moi tout de suite ! Comment as-tu obtenu une bonne réputation ?
Pourquoi ai-je ouvert un restaurant ? Je ne pense pas que ce soit approprié.
Je... je pense que j'ai oublié quelque chose, une chose importante.
Bien que je suis toujours seul,
je me sens encore plus seul en ce moment.
Je sais que vous êtes tristes aussi en ce moment.
Mais je n'ai vraiment pas d'autre choix.
Pourquoi Ah Zhai doit nous oublier ?
Pourquoi ? Ya Dang et moi devons-nous partir ?
Une fois que les autres découvriront vos identités
la ligne du temps sera affectée. Le futur pourrait être détruit.
J'ai dû effacer la mémoire de chacun
pour m'assurer que la ligne du temps soit normale.
Alors n'effacez que la mémoire des autres.
Pourquoi devez-vous laisser Ah Zhai nous oublier ?
Parce que je dois vous ramener dans le futur.
Nous devons vous ramener dans le futur. Alors tout s'arrangera.
Vous savez, une fois que vous serez attrapés par le département compétent,
il n'y aura que deux possibilités.
La première, l'humain découvrira la technologie des robots en avance.
La seconde, ils n'étudieront plus la technologie des robots.
Les deux cas mèneront à la disparition de la technologie des robots amants directement ou indirectement.
Mais...
Il a raison.
Pensez-y, peut-être que c'est la meilleure fin.
Ah Zhai ne se souvient plus de vous. Vous n'avez jamais été là. Il ne souffre plus.
Il ne s'est rien passé. Il va revenir à son ancienne vie.
Mais nous nous souvenons encore de Ah Zhai.
Ne t'en fais pas. Je peux effacer ta mémoire tout de suite.
Pouvons-nous le faire demain ?
Que veux-tu faire ?
Dire au revoir à Ah Zhai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫